Interpreter Carolina Mayda

Qualificações SummaryCertified Tradutor e intérprete de conferência com experiência mais de sete anos de. Excelente fluência – verbal e escrita – em espanhol e inglês. Nível avançado da Portuguese.Core brasileira de qualificações e competências incluem:

• Terminologias nas seguintes indústrias: médico, turismo, religião, artes e direito.
• Adesão ao código de ética para intérpretes.
• Excelentes habilidades – capacidade de trabalhar com uma grande variedade de pessoas de várias origens, usando as habilidades de comunicação e serviço excepcional ao cliente.
• Bacharelado em estudos da tradução, escola de idiomas, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina.

Diploma de pós-graduação na interpretação.

• Linguagem r: espanhol
• Idioma inglês b:
• Linguagem c: Português

Experiência profissional

• Tradutora e intérprete na Argentina, Uruguai, Chile, México e Brasil desde 2008.
• Modos de interpretação: Visão tradução, ligação, consecutiva, simultânea/conferência

Principais realizações

• Processado conceitos corretos/significados entre a fonte e línguas-alvo transmitir clareza, Tom e estilo de uma língua para outra em escritos, bem como na forma oral.
• Interpretados durante conferências e reuniões internacionais. Interpretação simultânea de oral e informação escrita de Inglês/Português para espanhol e espanhol/português para o inglês.
• Tradução de textos técnicos e científicos, press releases, patentes, contratos legais, materiais médicos, guias turísticos e livros religiosos.